Wednesday, July 2, 2008

"Seat Yourself"

Seat Yourself by Michael Merino.

Est Paris Theater and the Ogresse present the premiere of Seat Yourself, winner of the 2007 Oxford 10-Minute Play competition. A woman and a man attempt to dine in a restaurant, but the man's constant absence from the table spoils the evening. His existence is questioned by an impossible waiter with a silly accent.

“I have been writing pieces that address sociological and scientific moral issues for 20 years,” says Michael. "After the last few years of the farcical war on terror and the politics of absurdity, I have decided that it’s time to stop banging my head against the imperturbable wall and start laughing at my bloodied, bruised skull.”

Directed by Damian Corcoran. Acted by Robert Bradford and Perry Leopard.

- - - -

Seat Yourself par Michael Merino.

Est Paris Theater et l'Ogresse présentent le premier d'une courte pièce en américain qui a gagné le premier prix au festival Oxford Minute Play Contest en 2007. Une femme et une homme dinent dans un restaurant aux États-Unis, mais l'absence persistante de l'homme gâche la soirée. L'apparition d'un serveur belge avec une moustache aussi impossible que son accent met en question l'existence même de l'homme.

« J'écris des pièces qui parlent de question sociologiques et scientifiques depuis vingt ans, dit Michael. Avec la farce de la guerre contre le terrorisme et la politique de l'absurde à l'américaine, ajoute-il, j'ai décidé d'arrêter de me cogner la tête contre un mur imperturbable et de commencer à en rire de mon crane meurtri et saignant. »

Mise en scène par Damian Corcoran. Avec Robert Bradford et Perry Leopard.

- - - -


9 juillet, 20h : Seat Yourself + THE BZZ + something from Perry...
Houla Houps: 4 rue Basfroi, Paris 11. Métro : Ledru-Rollin, Voltaire
déménagé à l'Ogresse
Gratuit

Nous voulons commencer la pièce à 20h30 au plus tard.
La pièce sera suivie d'un speed-concert (15 chansons en 15 minutes) par THE BZZ.

Après, Perry jouera quelques chansons, ou si vous préférez, un set DJ des tubes et de faces B de la Nouvelle-Orléans des années 60.
on verra...

17 juillet, portes ouvertes à 19h : Seat Yourself + Hootenanny
Ogresse: 4 rue des Prairies, Paris 20. Métro : Pte de Bagnolet
Gratuit, mais soutenez l'Ogresse ! Mangez, boire, donner de l'argent si vous pouvez !

Les portes s'ouvrent à 19h, il fait bon y boire un coup. Nous voulons commencer la pièce à 20h30 au plus tard.
La pièce sera suivie d'un « hootenanny » animé par Perry avec Marten Ingle et Ana Bon-Bon.

- - - -


July 9 at 8 p.m.: Seat Yourself + THE BZZ + something from Perry...
Houla Houps: 4 rue Basfroi, Paris 11. Métro : Ledru-Rollin, Voltaire
moved to the Ogresse
Free

We want to start the play at 8:30 p.m. at the latest.
After the play, there will be a speed-concert (15 songs in 15 minutes) by THE BZZ.
After, Perry will sing a few, or maybe, depending on the mood, do a DJ set of singles and B-sides from 1960s New Orleans.
we'll see...

July 17, doors open at 7 p.m.: Seat Yourself + Hootenanny
Ogresse: 4 rue des Prairies, Paris 20. Métro : Pte de Bagnolet
Free to get in, but one objective is to support the Ogresse. Drink up, eat up, drop some paper in the can if you can.

At the Ogresse, the doors open at 7 pm for drinking and socializing. We want to start the play by 8:30 at the latest.
After, we'll have a hootenanny, with Marten Ingle, Ana Bon-Bon and Perry.

- - - -